Plus bleu que tes yeux (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Charles Aznavour

Quando eu levanto os olhos
Eu encontro o céu
E eu me digo: "Meu Deus,
Mas é sensacional,
Tanto azul."
Quando eu elevo os olhos
Eu encontro teus olhos
E eu me digo: "Meu Deus,
É verdadeiramente maravilhoso,
Tanto azul."

Mais azul que o azul dos teus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Mesmo o azul dos céus.
Mais louro que teus cabelos dourados
Não se pode imaginar,
Mesmo o louro dos trigais.
Mais puro que teu hálito tão doce,
O vento, mesmo no mês de agosto,
Não pode ser mais doce.
Mais forte que meu amor por ti,
O mar, mesmo em fúria,
Dele não se aproxima.
Mais azul que o azul de teus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Mesmo o azul dos céus.

Se um dia tu tiveres que te ir
E me deixar,
Meu destino mudará repentinamente,
Completamente.

Mais cinza que o cinza de minha vida
Nada será mais cinzento,
Nem mesmo um céu de chuva.
Mais negro que o negro de meu coração,
A Terra em suas profundezas
Não teria o mesmo negrume.
Mais vazio que meus dias sem ti,
Nenhum abismo sem fundo
Deles se aproximará.
Mais longa que minha mágoa de amor,
Mesmo a eternidade
Perto dela será curta.
Mais cinza que o cinza de minha vida
Nada será mais cinzento,
Nem mesmo um céu de chuva.

Não temos razão de pensar, eu bem sei,
Nos dias seguintes.
Para que se complicar a vida
Já que hoje...

Mais azul que o azul dos teus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Mesmo o azul dos céus.
Mais louro que teus cabelos dourados
Não se pode imaginar,
Mesmo o louro dos trigais.
Mais puro que teu hálito tão doce,
O vento, mesmo no mês de agosto,
Não pode ser mais doce.
Mais forte que meu amor por ti,
O mar, mesmo em fúria,
Dele não se aproxima.
Mais azul que o azul de teus olhos,
Eu só vejo os sonhos
Que me trazem seus olhos....