Le Petit Homme (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Henri Contet / Marguerite Monnot

Havia vida cotidiana
Houve o barulho da encruzilhada
E então as pessoas que compraram seus jornais
E então todos que pegaram o metrô
Houve o desfile das avenidas
O discurso de vendas do velho vendedor ambulante
E espelhado na água suja dos riachos
O céu de abril que fez as costas grandes

Havia um homenzinho
Quem estava indo embora sem entender
Ele parecia muito econômico
O homenzinho
Com sua velha jaqueta puída
Mas ele tinha uma amante
O que lhe custou muito dinheiro
Ela vendeu a ele sua bela juventude
E carícias
Que o homenzinho pagou em dinheiro
Lá estava sua vida de noites de sábado
Havia a escada, o corredor
Lá estava a porta no final
E então dois braços amarrados ao pescoço
Havia flores no piano
Havia a brancura das cortinas
E então horas no grande sofá azul
E então tudo o que o deixou feliz

A porta estava fechada
Com uma palavra passada por baixo
Papel bonito forrado com rosas
Para dizer coisas
Que entendemos pela primeira vez
Um homenzinho que está abandonado
Não posso fazer nada a não ser ir embora
Na rua fria onde tudo ressoa
E sem ninguém
Sozinho melhor pra chorar

Havia vida cotidiana
Que continuou sua fanfarra de sempre
Havia as valsas dos fonos
Quem saiu dos bistrôs
Tinha um menino cantando
Havia uma garota rindo
E então a rodada de amor maravilhoso
E o homenzinho
Quem estava chorando no meio