L'effet que tu me fais (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: http://www.allmusic.com/artist/mn0000150629 / Marc Herrand

Há pessoas que sabem expressar
A grandeza de seus sentimentos
Eu não tenho nenhuma facilidade
É uma questão de temperamento

Não consigo dizer o efeito que prvocas em mim
Mas com certeza é uma coisa de louco
Começa aqui, passa por ali
Continua, e depois se vai…
Pergunto-me para onde, isso não sei
Mas logo volta, e começa tudo outra vez
Só existe um remédio para passar isto
É quando me tomas em teus braços

Na tua mão está a minha linha da sorte
E em teus olhos, meus dias de alegria
Bem se pode dizer que a vida
Tem momentos tão maravolhosos
A ponto de me perguntar se o paraíso,
Apesar do que falam, é melhor do que aqui
Se eu pudesse dizer o efeito que provocas em mim
Com certeza é um coisa de louco

Se quiseres saber o que eu acho
Nosso amor é como um pouco de branco
É uma cor bonita o branco, mas suja logo
Assim sendo, cuido dele direitinho

Não consigo dizer o efeito que provocas em mim
Mas com certeza é uma coisa de louco
Começa aqui, passa por ali
Continua, e depois se vai…
Pergunto-me para onde, isso não sei
Mas logo volta, e começa tudo outra vez
Só existe um remédio para passar isto
É quando me tomas em teus braços

Achas que temos mesmo sorte
De nos amarmos e sermos felizes?
Há tanta gente no mundo
Que gostaria de estar apoixanado
Tu tens um jeito de me olhar
Realmente nem precisas falar
E se eu provoco em ti o mesmo efeito
Então, com certeza, provocamos um no outro uma coisa de louco