La Foule (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Édith Piaf / Michel Rivgauche / Angel Cabral

Eu revejo a cidade em festa e em delírio
Sufocando sob o Sol e sob a alegria
E ouço, em meio à música, os gritos, as risadas
Que explodem e ressoam ao meu redor

E perdida entre essas pessoas que me empurram
Estarrecida, desamparada, eu fico ali
Quando de repente eu me viro, ele recua
E a multidão vem me lançar nos braços dele

Arrastados pela multidão que nos puxa, nos leva
Esmagados um contra o outro, nós formamos um só corpo
E o fluxo sem esforço nos empurra, acorrentados um ao outro
E nos deixa ambos realizados, embriagados e felizes

Levados pela multidão que avança e que dança
Uma louca farândola, nossas duas mãos permanecem unidas
E às vezes levantados, nossos dois corpos entrelaçados voam
E caem, os dois extasiados, embriagados e felizes

E a alegria se espalhava por causa do sorriso dele
Que me atravessa e se reflete dentro de mim
Mas de repente, eu dou um grito entre as risadas
Quando a multidão vem arrancá-lo dos meus braços

Arrastados pela multidão que nos puxa, nos leva
Nos distancia um do outro, eu luto e me debato
Mas o som da minha voz se afoga nas risadas dos outros
E eu grito de dor, de fúria, de raiva, e eu choro

E arrastada pela multidão que avança e que dança
Uma louca farândola, eu sou levada para longe
E fecho minhas mãos, amaldiçoando a multidão que me rouba
O homem que ela me havia dado e que nunca mais reencontrei