Escale (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Jean Mar / Marguerite Monnot

O céu é azul o mar é verde
Deixe a janela um pouco aberta

A maré que rola no horizonte
Me lembra de um menino
Quem não acreditou nem em Deus nem no diabo
Eu o conheci ao norte
Uma parada noturna em um porto
Em uma taberna abominável
O ar cheirava a suor e álcool
Ele não estava usando um colarinho falso
Mas um lenço de seda duvidoso
Quando entrei vi só ele
E meu coração estava deslumbrado
De prazer

O céu é azul o mar é verde
Deixe a janela um pouco aberta

Ele pegou minha mão sem dizer uma palavra
Ele me levou para fora do bistrô
Simplesmente com um gesto terno
Não foi complicado
Ele morava na beira do cais
Eu não procurei entender
Seu quarto dava para o porto
Marinheiros bêbados cantavam lá fora
Uma lâmpada a gás um luz pálida
Iluminou o quartinho triste
Ele me esmagou contra ele
Eu amo Você

O céu é azul o mar é verde
Deixe a janela um pouco aberta

Seu beijo ainda me queima
É isso que dizemos sobre o amor
Seu barco estava ancorado no porto
Perseguindo as sombras da noite
No amanhecer ele fugiu
Para se juntar aos seus camaradas
Eu o vi subir na ponte
E se eu não sei seu nome
Eu não conheço seu navio
Um navio que se perdeu
Quanto ao marinheiro, não me atrevo mais
Não diga nada

O céu está baixo e o mar está cinza
Feche a janela para a brisa