Le Bleu de Tes Yeux (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Charles Aznavour

Mais azul que o azul dos seus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Até mesmo o céu azul.
Mais loiros do que o seu cabelo dourado
Não é possível imaginar,
Mesmo o trigo dourado.
Mais puro do que o seu hálito tão doce,
O vento, mesmo em agosto,
Não pode ser mais doce.
Mais forte do que o meu amor por você,
O mar, mesmo em fúria,
Não se aproxima.
Mais azul que o azul dos seus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Até mesmo o céu azul.

Se um dia você tiver que ir embora
E me deixar,
Meu destino mudaria de uma só vez
Completamente.

Mais cinza que o cinza da minha vida
Nada seria mais cinzento,
Nem mesmo um céu chuvoso.
Mais preto do queo preto o meu coração,
A profundidade do solo
Não seria sua negritude.
Mais vazio de meus dias sem você,
Nenhum poço sem fundo
Não se aproximará.
Mais longa do que a minha mágoa de amor,
Mesmo a eternidade
Próxima a ela é curta.
Mais cinza que o cinza da minha vida
Nada seria mais cinzento,
Nem mesmo um céu chuvoso.

É errado pensar, eu sei,
no amanhã.
Para que complicar a vida
Porque hoje ...

Mais azul que o azul dos seus olhos,
Eu não vejo nada de melhor,
Até mesmo o céu azul.
Mais loiro do que o seu cabelo dourado
Não é possível imaginar,
Mesmo o trigo dourado.
Mais puro do que o seu hálito tão doce,
O vento, mesmo em agosto,
Não pode ser mais doce.
Mais forte do que o meu amor por você
O mar, mesmo em fúria,
Não se aproxima.
Mais azul que o azul dos seus olhos,
Eu não vejo se não os sonhos
Que me tragam seus olhos ...