Padam padam (tradução)

Original

Édith Piaf

Compositor: Norbert Glanzberg / Henri Contet

Essa melodia que me deixa obcecada dia e noite
Essa melodia não nasceu hoje
Ela vem de tão longe quanto eu venho
Foi arrastada por cem mil músicos

Um dia, essa melodia me enlouquecerá
Já quis dizer o porquê cem vezes
Mas ela me deixou sem palavras
Ela sempre fala antes de mim
E sua voz cobre a minha voz

Padam, padam, padam
Ela chega correndo atrás de mim
Padam, padam, padam
E me surpreende com um: Se lembra?
Padam, padam, padam
É uma melodia que me aponta o dedo
E eu a arrasto comigo como um estranho erro
Essa melodia que sabe tudo de cor

Ela diz: Se lembre dos seus amores?
Se lembre, porque já é a sua vez
Não há motivo para você não chorar
Com suas lembranças nos braços

E eu, eu vejo aqueles que restam
Meus vinte anos rufam os tambores
Eu vejo os gestos que se chocam entre si
Toda a comédia dos amores
Nessa melodia que continua

Padam, padam, padam
Os Eu Te Amo de quatorze de julho
Padam, padam, padam
Os Para Sempre comprados a preço de banana
Padam, padam, padam
Os Também Sente Isso? Em embalagens
E tudo isso para acabarem ali na esquina da rua
Na melodia que me reconheceu

Ouça o tumulto que ela causa em mim
Como se todo o meu passado desfilasse diante de mim
Tenho que guardar a tristeza para depois
Tenho um verdadeiro solfejo nisso, nessa melodia que bate
Que bate como um coração de madeira